تيم ترجمه ي ناين مووي تقديم ميکند .:.:. |9Movie.Co | - |9Movie.iR |.:.:.
ترجمه و زيرنويس از: محمد mr.irani@yahoo.com
M0HAMMAD
آروم باش، اين فقط يه بچه است - من ميتونم اين بچه رو بکشم -
تو داري بهم دروغ ميگي - نميگم -
نميدونم در مورد چي حرف ميزني نميدونم ازم چي ميخواي، بخدا نميدونم
من سه تا بچه دارم
اولين چيزي که آدم بعنوان يه پدر ياد مي گيره اينه که بدونه بچه اش کي دروغ ميگه
داري بهم دروغ ميگي و اگه همينجور دروغ بگي
از اون شکنجه هايي که ما بهش معروفيم روي بدن کوچولوت انجام ميدم
تا وقتي که چيزي که ميخوام بدونم رو بهم بگي
واسه آخرين بار بهت ميگم اون اعداد رو بهم بده
اگه از اين روش حل کنم، ميشه 350 اگه از روش ديگه حل کنم، ميشه 365
تنها يه راه حل درسته
آقاي سو، نميخوام که اشتباه شما رو بگيرم ولي راه حل شما غلطه
مي" ما بايد تو رو به يه مدرسه ديگه بفرستيم" - ... ولي همه دوستام اينجان و مادرم -
تو خيلي باهوشي، استعداد خداداي داري
تو بايد به مدرسه تيزهوشان بري دوست جديد پيدا ميکني
ما هميشه با هم دوست ميمونيم
بچه هاي پکن خيلي خوبن و اونجا بهت خوش ميگذره
من اصلا از اعداد خوشم نمياد من رفيقام رو دوست دارم
نميخوام که رفيق جديد پيدا کنم از رياضي بدم مياد
تو برو اونجا و رياضي کار کن و ما واست نامه مينويسيم
هر هفته واست نامه ميفرستيم
قول ميدي؟ - ... معلومه، ميخواي که ما -
دوست معروفمون رو از دست بديم؟ - ما هر کاري که داشتي واست انجام ميديم -
"مي"
چطور جرات ميکني بياي اينجا؟ - يالا، بسه ديگه -
تو نبايد اينجا باشي بايد توي زندون باشي
از اينجا برو، از اينجا برو - متاسفم -
ميکشمت، ميکشمت
آشغال، تو نبايد اونو با من توي قفس ميذاشتي (يه رينگ مبارزه که دورش تور سيمي کشيده شده)
بيخيال، مگه ديوونه اي؟ - منو ول کن -
"من هيچوقت ازت خوشم نميومد، "لوک
تو از 90% آدمايي که باهاشون توي قفس ميرفتي بهتر بودي
تو ميذاري مثل يه تيکه گوشت بهت مشت بزنن
... تو تا الان همه مبارزات رو باختي
ولي ديشب تو بايد توي راند دوم ميباختي حرومزاده
من يه بار زدمش من يه بار زدمش
فکر ميکني اين بچه بازيه؟ - تو فکر ميکني بچه بازيه، عوضي -
اون يارو که تو اينترنت معروفه انداختيش توي کما
که راستش رو بخواي من واسم مهم نيست ولي تو يه ميليون دلار بهم ضرر زدي
که در مقابل ضرري که به "دوچسکي" زدي، هيچه
آره، اسمش آشناست؟
اون پول زيادي رو روي باختت شرط بست و اون اينو تقصير منم ميدونه
چون ميدونه من اون احمقي ام که همه ي اين برنامه ها رو ميچينه
مگه اينکه کله ي تو رو بهمراه يه وديعه بهش بدم
ميدوني روسها چطورين
اين 10 هزار تاست اين 20 هزار تاست
مي"، مغزت درست کار نميکنه"
پس همکلاسيت دروغ گفته؟
اون همکلاسي ام نيست، رفيقمه - اون ميگه مغزت مثل کامپيوتر ميمونه -
من با معلمت حرف زدم اونم همينو گفت
... ميدوني، دختر خوشگل
من از کامپيوتر خوشم نمياد؟ ميدوني چرا؟
اونا رد جا ميزارن ... اونا ميگن که
برو پي کارت، برو
تو چيزي که ميبيني يادت نميره ... مگه نه؟
حواست رو جمع کن به شکل قبل برشون گردون
تو که نميخواي مامانت بميره ميخواي؟
خوبه، خوبه
انگار که معلم و دوستت راست گفتن
آقاي "کان" بهم گفت که وقتي بچه بودي پدرت ترکتون کرده
مامانت مريضه، تو بزودي تنها ميموني
دوست داري که تنها باشي؟
ما از مادرت خيلي خوب مراقبت ميکنيم ميتوني روي ما حساب کني
باباي جديدت تو رو ميبره خارج و ازت مراقبت ميکنه
و در عوض، ميخوام که واسمون حساب کتاب کني
اگه شماره ي درستي گرفتيد پيام بذاريد
اني" وقتي که پيامو شنيدي" سريع بهم زنگ بزن
اگه بيروني، خونه نرو اگه ترسوندمت، خوبه. بهم زنگ بزن
"اني"
همين؟
شنيده بودم که آدم قلدري هستي
مبارزه نميکني؟
ميخواي مثل يه سگ که ميخواد بميره روي زمين بشيني؟
شرمنده که اينقدر کثيف کاري کردم
بچه ها هنوز ياد نگرفتن
و من دکتر نيستم ولي فکر کنم که اون حامله بود
"مثل خونواده ي "چارلي منسون (يه آمريکايي متهم به جنايت)
پدرم ميخواست که يکي ديگه رو بفرسته ولي من ميخوام که با کشتنت واسه خودم مقامي بگيرم
ميخواي با کشتن کسي که ميتونه بهت صدمه بزنه، مقام بگيري؟
و اون کيه؟ تو؟
خب، چرا که نه تو تازه زنت رو کشتي
من نکشتمش تو کشتيش
ميخواي منو بزني؟
خوبه، دوست دارم ببينم چه ميکني
تمومش کنم - تموم کنم؟ -
تو به پدرم ضرر مالي زدي خونواده ام رو بد جلوه دادي
ميخوام که عبرت سايرين بشي
خب، سابقه ات رو بررسي کرديم
چيز زيادي گير نياورديم آشغال جمع کن بودي، تو کاراي بهداشتي بودي
حقوق خويي ميگرفتي ولي چيز مهمي نبود
پدر مادرت مُردن
برادر يا خواهري نداري که خيلي بد شد
چون دوست داشتم اونا رو هم بکشم
ولي تو زنت رو دوست داشتي
ما اينو ميدونيم
قرارمون اينه، تو آزادي که بري ولي ما حواسمون بهت هست
نه هميشه، ولي جايي که انتظارش رو نداري ما اونجاييم
با هر کسي که بخواي دوست بشي ... يا باهاش حرف بزني، يا يه هات داگ باهاش بخوري
بخاطر تو ميميره، مثل زنت
البته هميشه ميتوني اينو تمومش کني از روي يه پل بپري، يا جلوي قطار بپري
روحت واسه هميشه به جهنم ميره اين چرنديات رو قبول داري
شخصا قبول ندارم ... پس اگه جات بودم اينکار رو ميکردم
ولي خدا رو شکر جاي تو نيستم
پس هر کاري که ميخواي بکن
اگه تو تا فردا اينجا بموني ما صاحب خونه رو ميکشيم
اسمش چي بود؟ - "اسمش "تابالوفسکي -
"خانوم "تابالوفسکي خانوم مهربونيه
تا بعد
کثيف کاري ها رو تميز کن آشغال جمع کن
خيلي خوب، اون دخترته و اون شهروند آمريکاييه
من ازت نميپرسم که جريانت با اون دختره چيه اون به تو مربوطه
بايد بهت بگم پارتي بازي کار سختيه
و کاراي سخت، مجاني نيستن
قيمتت چقدره، کاپيتان "ولف"؟
سهم ما از درآمد محله چيني ها 20%اضافه بشه
"بخش "برانکس" و "بروکلين هر کدوم 10% اضافه ميشه، هر ماه
واسه پاسپورت و شناسنامه ي يه دختر کوچولو پول زياديه
زمونه ي سختيه
سودتون از درامد محله چيني ها 10% زياد ميشه برانکس" و "بروکلين" به همون شکل ميمونه"
... با اولين نشونه از فشار از طرفتون
پليسها و خونواده شون رو مثل سگ توي خيابون ميکشيم
زمونه ي سختيه
هي، پسر، تو رو ميشناسم
مبارزه ات رو توي "نيوجرسي" ديدم کارت خيلي خوب بود
طرف رو ناک اوت کردي
خيلي محشر بود، پسر
مبارزه ي خيلي خوبي بود
اين هفته 26 هزار تا، هفته پيش هم 26 تا بود ارتش سرخ هم دقيقا 15هزار تا هر هفته ميده
هفته پيش هم مثل اين هفته بود
توي ماه "مي" پول از دست دادن ولي توي جولاي و آگوست سود کردن
شائو چنگ" هفته پيش 42 هزار تا درامد داشت" درامد اين هفته 42.500 تا بوده
هر ماه 7 درصد اضافه ميشه
سود کامل 72.535 شده
ما از آقاي "ليانگ" 5% ميگيريم
اونا هر هفته بين 6 هزار تا 8 هزار سود ميکنن
کازينو؟
هفته پيش 800 هزار تا بود و اين هفته هم 800 هزار تا
دقيقا 800 هزار تا؟
تقريبا 800 تا بود
من نميپرسم که تقريبا 800 تاست يا نه من رقم دقيق ميخوام
785,370دلار
و هفته قبل؟
ضرر کرده
بسه
گوش کنين از امشب شما يه رييس جديد دارين
چيه؟ - چرا؟ -
چون کار و کاسبي رو خراب کرده بود و تجارت موضوع مهميه
ميدونم تجارت چطوريه ولي چرا کتکش زدي وقتي که ميخواي بکشيش؟
... ببين غذاتو بخور و به حرف پدرت گوش کن
... مادر بزرگم هميشه ميگفت
لعنت بهت، لعنت بهت
نميشه بياي تو - ميخوام يه چيزي بخورم -
برو بيرون، پسر
کفشاي خوبي داري
من نگران فردا صبحم
اگه آدم کفشا رو بذاره کنار سرش اونا پا رو تا قوزک ميخورن
من کفش جديد خيلي لازمم ميشه
هر کاري بگي انجام ميدم ميدوني
ميتونم بهت حال بدم
من فقط ... نميتونم - خفه شو، خفه شو -
خفه شو و برشون دار من هنوز پاهام سالمن
بپوششون
برشون دار و دعا کن - ميکنم -
ممنون، پسر
مسيح دوست داره، رفيق
مسيح دوست داره
چراغا خاموش
هيس
مي" من خبراي بدي دارم"
... شنيدم که داشتن حرف ميزدن و
مادرت فوت کرده
اون دو هفته پيش توي بيمارستان مُرده
اونا نميخوان که بهت بگن
... ولي من بهت گفتم که تو بتوني
واسه روحش دعا کني که راهش رو به بهشت پيدا کنه
لطفا هيچي نگو ... اگه بفهمن که من بهت گفتم
من هيچي نميگم
ممنون
همگي بلند شين تا ساعت 9 صبح بايد اينجا خالي بشه
ساعت 3.5 ظهر دوباره ميتونين بياين
وسايل شخصيتون رو بردارين
خب بهمون ميگي چي شده؟
يکي از کفشاش خوشش اومده - مسخره، فکر ميکني اين يه شوخيه -
شما ميتونين دوربينهاي امنيتي رو چک کنين - تو اينجا خوابيده بودي -
بايد يه چيزي بگي
ولي تو اينقدر از ايني که يواشکي آوردي تو خوردي که نفهميدي، آره؟
دوباره به اين پناهگاه بياي پرتت ميکنم تو خيابون
مي"، برو تو اتاقت" و اين اعداد رو به حفظ کن
يادم ميمونه
اين اعداد خيلي مهمن
تو بايد بخاطر مادرت هم شده خيلي دقت کني
واقعا يادت ميمونه؟
ميتونم واستون تکرارش کنم ولي خيلي طولاني و خسته کننده است
ببين، يه روز گذشته و به اين زودي اعتماد بنفسش بالا رفته
اگه اون ميگه اعداد رمز يادش ميمونه راست ميگه، من قول ميدم
باشه، باشه، ميخوام يه ماموريت خيلي مهمي رو بهت بدم
هي، نگاه کن کجا راه ميري، پسر
آدما بخاطر اينکار کتک ميخورن
ميشه 4 دلار و 55 سنت
اگه پول نداري بايد بري
پول دارم
اون پول نداره نگاش کنين
آقا بهتون گفتم پول نداري بايد بري، باشه؟
از صف خارج شو مردم منتظرن
يالا رفيق، بايد بري
اين يارو واستون دردسر درست کرده؟ - جناب سروان ديوونه است، از اينجا ببرينش، باشه؟ -
خيلي خوب، يالا، بريم هي، تو، يالا، برو بيرون، برو تو خيابون
برو، رفيق، ميخواي دلقک بشي برو توي سيرک کار کن
توي منظقه من نباش، شنيدي
نميخوام اينورا ببينمت
هي
يا مسيح
ببين چي آوردم
باورم نميشه
نگاش کن
بوش چي؟
بچه ها رو خبر ميکنم
مي" اين دستورالعمل تو رو" ... به يه نفر ميرسونه
که اون هم اعداد جديدي بهت ميده ... اون اعداد رو حفظ کن
بعد اون اعداد تو پيش يه نفر ديگه ... هدايت ميکنه
اونجا تو آخرين دستور العمل ها رو دريافت ميکني
دلت واسمون تنگ شده بود، همکار؟
برگشتت رو به نيروي پليس خوش آمد ميگم
مي"، 10 هزار و 20 هزار يادت بمونه"
من بهت ايمان دارم
متاسفم، نميتونم بذارم که دستشون بهت برسه
برگرد
"چطوري، "لوک - خوب نيستم -
الان که گرفتيم بهترم
"لوک رايت" يه زماني پليس سر سخت نيويورک بود
اون هميشه ميتونست خوب کار کنه ولي ميدوني استعداد واقعيت چيه؟
.تو حرف گوش کن نيستي کي فکرش رو ميکرد که روس ها با ما توافق کنن؟
من که فکرش رو نميکردم
خوشحالم که ميبينمت، خائن
من از همون روزي که ... دهنت گشاد لعنتيت رو باز کردي
ميخواستم اينکار رو بکنم
"وقتي که فهميديم که "دوچسکي ... باهات چيکار کرده
مجبور شدم بخندم
فکر کرديم واسه "اني" بد شده
خودش ميدونست که دوست پسرش کيه
وقتي که تو برگشتي تو خيابون
ما باورمون نشد که واسه چي چرا برگشتي؟
چرا يه جاي دوري گم و گور نشدي؟ مثل کره ي ماه
دلم واسه خونه تنگ شده بود
"تو يکي از مايي "لوک ما يه تيم هستيم
ما يه خونواده ايم
بعد تو ما رو فروختي - ما يه پادشاهي درست کرده بوديم، عوضي -
الان ما يه مشت مزدوريم
آروم باش
وقتي که برگشتي فکر کرديم که ميخواي بميري
ما شرط بندي کرديم که چطوري ميميري
... اتوبوس، قطار
من شرط بستم که تو خودکشي ميکني
يالا، بگيرش
شليک کن يالا
اني"، منتظرته"
سئوال اينجاست که واقعا فکر ميکني که اون ميخواد تو رو ببينه يا نه؟
در واقع استعداد واقعي ام اينه که به مردم ضرر مالي بزنم
"تو اينو ميدوني، "لسکي
اون شرط رو ميبازي
مگه اينکه از پشت بهم شليک کني که بار اولت هم نميشه
چرا تمومش نميکني؟
منتظر چي هستي؟
ميخواي بقيه ي آشناهات هم بميرن؟
منتظر چي هستي؟
... واسه بار آخر بهت ميگم
اعداد رو بهم بده
تو دختر خيلي شجاع و باهوشي هستي
ولي تو ميدوني که ما از کجا ميدونستيم ... (که تو ميتوني چيکار کني (منظور حفظ کردن اعداد
و کجا ميخواي بري و کي ميري؟ - يکي بهتون گفته بود -
درسته
ميتوني حدس بزني کي گفته؟
بذار بياد تو
دوستت، هموني که درباره ي مادر بيچاره ات بهت گفته بود
با رضايت واسه ما کار ميکنه
مي"، اون چيزي که ميخواستن بدونن" رو بهشون گفتم
بعدا بهم کلي پول ميدن
اگه تو کاري که بهت ميگن رو انجام بدي اونا به تو هم کمک ميکنن
تو زن احمقي هستي - انگليسي حرف بزن -
تو بلد نيستي معامله کني
تو چيزي که ميخواستن رو بهشون گفتي الان ميکشنت
گفتم انگليسي حرف بزن
خب؟
اون چيزي بهم نميگه
پدرم آدم صبوريه
من نيستم
بهش هر چي ميخواد بدونه رو بگو ... وگرنه
پليس نيويورک، در رو باز کن
اين چه کوفتيه؟ - گزارش دادن که مزاحمت ايجاد کردين -
يکي ما رو لو داده - شليک نکنين -
ميتونين راه آسون رو انتخاب کنين يا راه سخت رو
در رو باز کنين وگرنه به زور باز ميکنيم
پليس چرند ميگي، به جون مادرم قسم اگه بياين تو مُردين
اونا داخلن کاپيتان
نميدونم چي ميخوان ولي باهامون همکاري نميکنن
بچه ها اومدن بايد بريم داخل
جواب منفيه، دارم برميگردم به ايستگاه
الان خارج از شهرم بعدا بهت زنگ ميزنم
خيلي خوب، گرفتيمشون ميدوني من چي ميخوام
ما يه معامله اي کرديم
... دختره رو اگه تونستي زنده بگير
و اگه نتونستي بکشش
سهم درامدمون از "بروکلين" 10% زياد ميشه اين معامله ي جديدمونه
گوشي رو نگه دار، پشت خطي دارم
اميل" چه خبرا؟" - آدمات رو بگو برن -
هر چي که چيني ها بهت پيشنهاد دادن من 5% بيشتر ميدم
اونو برش گردون
خيلي خوب، "گوان"، روسها سهم "بروکلين"ام رو 7%درصد زياد ميکنن
سهم بخش"برانکس"، هم همين طور نميدونم بهت چي بگم
با افرادم حرف زدم اين باعث ميشه که يه جنگ شروع بشه
اونا بين ما و روسها قرار گفتن
بهتره يه تصميم درستي بگيري
10%هر دو ناحيه اين آخرين پيشنهادمه
هي "مک"، هر دوي اين حرومزاده ها ميخوان واسه اون دختره پول خوبي بدن
هي چي که اون دختره ميدونه من ميخوام
خب، چه خبرا "فرانک"؟
به روسها ميگم که تفنگهاشون رو بذارن زمين که برين تو
اگه يه گلوله به اون دختره بخوره
ميخوام که همه ي اون بلشويک هاي عوضي رو بکشي
"خيلي خوب، "اميل پيشنهادت خوبه
به افرادم ميگم که برن چون تو رو بيشتر دوست دارم
چرنده، تو يه حرومزاده ي طمع کاري هستي
تو فهميدي که (دختره) چيز مهمي ميدونه و همش رو واسه خودت ميخواي
ولي قبل از اينکه آدمات رو بفرستي تو بايد يه چيزي بهت بگم
اون رفته
منظورت چيه اون رفته؟
منظورم اينه که فرار کرده ... و وقتيکه آدمات بيرونن
نميتونم تعقيبش کنم
اميدوارم که تو پيداش کني
چون اگه چيني ها پيداش کنن تا آخرت عمرت حسرت ميخوري
دوچسکي"، دختره چي ميدونه؟"
معامله مون قبوله، کاپيتان "ولف"؟
دختره چينيه، يازده سالشه به زبون چيني و انگليسي حرف ميزنه
بايد پيداش کنين و برش گردونين
اون داره سمت مترو ميره
نميدونم چطوري فهميدن ما کجاييم
جدا؟ نميدوني؟ تو واقعا احمقي
اگه اول پليسها يا روسها دختره رو گير آوردن
من کله ات رو ميکنم
من ميکشمشون
شرمندم
اون اينجاست
رد موبايل روسها رو توي خيابون "جي" از دست دادم
انگار که به ايستگاه مترو رفتن
افرادمون دنبالشونن
تـرجـمـه از: مــحــمــد ارائـه از: نايـــن مــــووي
تو؟
آشغال جمع کن؟ - اطلاعاتت غلط بوده -
هيچوقت آشغال جمع نکردم
از بينشون ميبرم
ديگه ميخوابه ميدونست اينطوري ميشه
تو حالت خوبه؟
مشکلي نيست
آروم عزيزم، ما پليس هستيم
همه چي مرتبه
هي اسمت چيه عزيزم؟
خودشه - نميدونم، واسه من همه شون شبيه هم ـن-
عکسش رسيد؟ - آره بذار ببينم -
توي شهر نيويورک ... يکي رو چند سال نبيني
و بعد دو بار توي يه روز ببينيش
من بهت صدمه نميزنم
تو چيکار کردي، بچه؟
چرا اين آدما اينجوري تعقيبت ميکنن؟
بهم ميگي چرا دنبالتن؟
تو حرفام رو متوجه ميشي، مگه نه؟
انگليسي بلدي؟
منظورت چيه فرار کرده؟ کي بردش؟
نميدونيم کي بود
از نيروهاي پليس نبود
يه يارو پيداش شد و بردش
واسم مهم نيست ... تو اون دختر رو زنده مياري
وگرنه زنده زنده پوستت رو ميکنم
از اون ور ميان ماشين ها از اون ور ميان
تو ديوونه اي؟
يالا، يالا
خودتو محکم بگير
اگه اينطوري رانندگي کنيم کلي آدم بيگناه صدمه ميبينن
اينو ميخواي؟
خوبه، پس هر کاري که ميگم انجام بده
برو بيرون، برو دنبالش
تو حالت خوبه؟
بريم
من بچه 5 ساله که نيستم
پا به پام بيا
گيرش آوردين و گمش کردين - نه، کاپيتان، گمش نکرديم -
به زور ازمون گرفتنش - روسها؟ -
نه روسها نبودن
... خب
لوک رايت" ازمون گرفتش" - چي؟ -
"کاپيتان "ولف - الان نه -
شهردار باهاتون کار داره
وصلش کن به خط 2 - اون تلفن نزده -
اون ميخواد خيلي زود شما رو توي عمارت ببينه
بفرما
آقاي "آيوانف" ممنونم - ممنون -
"آقاي "آيوانف
"بفرما آقاي "آيوانف اتاق 1012، طبقه ي دهم
ممنون
تو هتل هاي خوب رو دوست داري؟
من هيچوقت توي هتل خوب نبودم
اين اوليشه
رد گيري رو شروع کردم داره کارش تموم ميشه
داره تموم ميشه
مي" توي يه هتله"
من ميرم دوش بگيرم
بو ميدي، واست خوبه
نميتونستم بذارم که اون روسها توي مترو تو رو ببرن
چرا نجاتم دادي؟
من نجاتت ندادم، تو منو نجات دادي (چون ميخواست خودکشي کنه)
من لطفت رو جبران کردم
اسمم "لوک"ـه
منم "مي" ام
مي" پدر مادر داري؟"
پدر دارم - اسمش چيه؟ -
"چين کوانگ"
ما هر دومون يه نفر رو ميشناسيم
تا جايي که من ميدونم بچه اي نداشت
و اگه داشت بايد 3 سالش ميبود
منو به فرزندي قبول کردن
تو رو از چين آوردن؟
چَين" آدم خشنيه"
مي"، تو رو واسه چي آوردن؟"
که حساب کتاب کنم
اونو يه آدم پير فرستاده رييس "چَين" اسمش چيه؟
نه کامپيوتري داري نه ردياب الکترونيکي
فقط چيزي که توي ذهنته، آره؟
تو "جيا هان" رو ميشناسي؟ - اسمش رو شنيدم -
اون يه عدد بهم گفت يه عدد خيلي طولاني
داشتم يه جايي ميرفتم که يه عدد ديگه و دستور العمل بيشتري بگيرم
ولي روسها اومدن و به همه شليک کردن
بعد پليس اومد و من فرار کردم الان تو همه چي رو ميدوني
الان خوشحالي؟
ميخواي پيش "هان جيا" برگردي؟
خيلي دردسر درست کردم معامله ي بدي بودم
وقتي کاري که گفت رو انجام بدم منو ميکشه، ميشه يه معامله خوب
اين عدد جريانش چيه؟
يه عدد طولاني و خسته کننده ايه
ميتونم بهت بگم
واسه من فايده اي نداره
از کجا ميدوني که يه عدد طولانيه نه اينکه چند تا عدد جدا از هم باشه؟
تو آدم ديوونه اي هستي ولي خيلي خنگ نيستي
اين اعداد چيز جالبي توشون بود؟
يه چندتاشون جالب بودن - چرا؟ -
چون با 3 يا 7 شروع ميشدن
همه عدد ها درهم بودن ... ولي فقط پنج تاشون با 7 شروع شدن
و هشت تاشون با 3 شروع شدن
اونقدر زياد بودن که نميشد درهم باشن
اين يه رمزه
ديگه چي؟
هيچي
پس 3 و 7 جالب بودن چون زياد تکرار شدن و نميشد درهم باشن
چون عدد نيستن کلمه ان
مثل راست چپ يا چپ راست
روش قديمي
ترکيب رمز واسه گاوصندوقه
9movie.co 9movie .ir
توي هتله؟ - بايد باشه -
کجا؟
نميتونم مکان دقيقش رو بگم
کجايي؟
خيلي دور نيستم
يه اس ام اس از آقاي "هان" اومده دوباره گمش کني، مُردي
... تقريبا يک متر و 70 سانت
موهاي قهوه اي، 30، 40 ساله
اون چند ساعت پيش اومده بود
آقا، ما اجازه نداريم اطلاعات مهمان هامون رو بديم
پس اون مهمون اينجاست؟
اون اتاق گرفته؟ - ... متاسفم، آقا، ما نميتونيم -
با يه بچه ي چيني بوده؟ 11 ساله من پدرشم
و خيلي نگرانش ام - خيلي متاسفم -
... ميتونم واستون به پليس زنگ بزنم
دوباره اينکار رو بکن تا مخت رو پخش کنم
حالا، تو کدوم اتاقه ؟
تو کدوم اتاقه؟
فکر کنم، شايد به طبقه ي دهم فرستادمشون - کدوم اتاق؟ -
قسم ميخورم اون يه دختر کوچولو همراهش نبود
اتاق
بايد چک کنم - پس سريع چک کن -
يا يه تير ميزنم تو مخت زود باش
دستا بالا
تو بهترته که درگير اين قضايا نشي - دستا بالا جوري که ببينمشون -
کسي از هتل بيرون نميره
يالا
فکر کنم تو گفتي کسي اينجا دنبالمون نميگرده
خاموشه، خاموشش کردم تا کسي بهم زنگ نزنه - لازم نيست که روشن باشه -
برگرد و بخواب رو زمين
همگي برين عقب
اعداد رو بنويس
فقط اونايي که با 3 و 7 شروع شدن زود باش
تو بيا اينجا
بخوابين رو زمين
من سعي ميکنم به يه جاي امني ببرمت
اگه ما رو از هم جدا کردن بهشون بگو که بهم چيزي نگفتي
و اگه خواستن بترسوننت چيکار ميکني؟ - من الانش خيلي ترسيدم -
آره، منم همينطور، يادت باشه، دروغ بگو - تقريبا رسيديم -
اگه پايين ديدينشون سعي کنين دختره رو نکشين
برگردين داخل
دنبالشون کن من برميگردم که جلوشون رو بگيرم
پليسا اينجان، جلوشون رو بگيرين تا من دختره رو بگيرم، نذارين بيان تو
همگي بخوابين زمين تو هيچ جايي نميري
برگرد و بخواب برگرد، برگرد
همگي بلند شين ما از هتل ميريم بيرون
بلند شين
هي، تکون نخور
تکون نخور
به سمت خيابون برين بجنبين
هر کي که نميخواد اينجوري بميره، راه بره
شليک نکنين
هي همونجا بمون
رانندگي کن
هي، چيکار ميکني؟
اون ماشين منه
يه کاري بکن اون ماشين لعنتي منه
به سمت مرکز شهر برو يه دقيقه ديگه بهت آدرس رو ميدم
لعنت
هي رفيق، آدرست رو ميگي؟ - يه دقيقه ديگه -
کي هستي؟ - ميخواي کي باشه -
پيوتر"ـم" مگه شماره ام رو توي موبايلت نداري؟
پيوتر" پليس گزارش داده که تو کشته شدي"
گزارش پليس چرنده
... بقيه
اين چيه؟
شرمنده خوب آنتن نميده
رمز پيش منه
چي پيشته؟
همون رمز پيشمه
چند ساعته که دارم از دست پليسا فرار مي کنم
ايگور" اين عدد رو توي موبايلت ثبت کن" خيلي خوب عدد رمز رو بهم بده
فاصله اي باهاتون ندارم خيلي زود ميام
ممکنه پليسا رو با خودش بياره بايد اينجا رو تخليه کنيم؟
اگه پليسا بيان اينجا به نفعمونه که شلوغ باشه
ولي بايد افراد سر جاهاشون آماده باشن
"خيلي خوب، "پيوتر الان وقتشه که خودتو نشون بدي
خيلي زود بيا
بزودي ميام اونجا
اينجاست لوک رايت" به شهر برگشته"
توي شهر منه - درواقع خيلي وقته که اومده -
خيلي وقته، چند وقته؟ - شايد يه سال، يه لحظه ديگه باهاتون حرف ميزنم -
اونو خاموشش کن
چه خبر شده، "ولف"؟ و چرا "لوک رايت" درگير قضيه شده؟
خواستم که از شما اين سئوال رو بپرسم
سعي نکن منو بازي بدي
... تو يه فقط يه سرباز شطرنجي
توي يه صفحه ي شطرنج ... خيلي بزرگ بازي ميکني
که تهش رو نميتوني ببيني جايي که هميشه بودي
من در مورد "لوک رايت" ميدونستم
ولي تا 5 دقيقه پيش نميدونستم که اونو ميشناسين
چيزي که در مورد "لوک رايت" ميدوني فقط کمتر از يه پاراگراف از يه کتاب بزرگه
بعد از اينکه برجهاي دو قلو خراب شدن و مقاماتمون فعاليت تروريست ها رو دنبال ميکردن
من کسي بودم که يه گروه ويژه تشکيل دادم که جلوي جرائم رو بگيره
و يادت نره که من بودم که تو رو رييس کردم
يادم نرقته، کاراي من تو رو شهردار کرد - کاراي تو؟ -
"فکر ميکني که "لوک فقط يکي از پليسهات بود؟
وقتي که تيمت رو تشکيل دادم ميدونستم که يه آدم خاصي رو لازم دارم
هيچ کاراگاه معمولي بدردم نميخورد
يه فرد موثر
به دوستام در جاهاي خيلي مهمي زنگ زدم که بصورت رسمي وجود ندارن
يه هفته بعد اونا "لوک رايت" رو فرستادن
اون آدماي باهوش که 7 سال پيش ناپديد شدن فکر کردي توي جنگ بوده؟
اون عاملين مواد که توي "هارلام" پيدا کردي ... "فردي پترويچ" توي "بروکلين"
تامي لاو" توي محله چيني ها"
لوک رايت" يه روحه"
يه روح مُرده
و خيلي خوب هم جواب ميداد
و شما عوضي ها طمع کار شدين و خواستين جيباتون رو پر کنين
لوک" يه آدم کشه" ولي از نوع درستکارش
وقتي که تهديد کرد که همه جريان رو ... به امور داخلي ميگه
کلي آدم باهاش حرف زدن تا متقاعدش کنن که چيزي نگه
اگه تيمم اونو بکشه ديگه مشکلي نداريم
ولي "لوک رايت" خيلي آشنا داره چرا توي "جرسي" توي قفس مبارزه ميکنه؟
بنظرت من شبيه روانشناسهام؟
همه افراد رو بفرست رو کارش
وقتي که "لوک رايت" رو دور بيافته
هيچکي توي آمريکا نميتونه يه نفري حريفش بشه
ببخشيد ميدونم که اين يه جلسه س محرمانه است
ولي يه تيراندازي سنگين توي هتل مرکز شهر اتفاق افتاده
رسانه ها شلوغش کردن شما لازمه که يه بيانيه بدين
هان جيا" هم توي شهره"
اون رمز رو به اين دختر چينيه داده نميدونم واسه چي
لوک رايت" قبل از اينکه ما بگيريمش، گرفتش" - چي؟ -
... "گفتم "لوک رايت - آره، آره -
همون اولين بار فهميدم چي گفتي
همه خروجي هاي منهتن رو ببندين کاري کن که "رايت" و دختره در نرن
بهت پاداش ميدم ... اگه از دستت در برن
بايد قبر خودت رو بکني
اون دختره شهر رو ترک نميکنه
اون روس رو کشت؟
نميدونم. بهم نگفت
اون ازت در مورد اعداد پرسيد؟
همه در مورد اعداد ميپرسن
بعد، تو بهشون چي گفتي؟
هيچي نگفتم - چي؟ -
هيچي نگفتم
دروغ ميگي - عمو "هان"، من بهتون دروغ نميگم -
مادرت بخاطر دخترش دروغگوش بايد توي قبر بپوسه
عمو "هان" قسم ميخورم وانمود کردم که انگليسي بلد نيستم
چيزي نگفتم چون ميدونستم که شما ناراحت ميشين
به جون مامانم راستش رو ميگم
دختره پيشمونه ولي اطلاعات ممکنه که لو رفته باشه
بايد قرارمون رو عوض کنيم؟ - امکان نداره -
حالا که همه جريان به رسانه ها کشيده شده بايد امشب کار انجام بشه
مکان قرارمون بايد عوض بشه - به کجا؟ -
بعدا بهت ميگم - همينجا -
آروم کن
وايسا - نه توي تاکسي من فاحشه نمياري -
بذار تاکسي متر روشن بمونه
... خانوما
تـرجـمـه از: مــحــمــد ارائـه از: نايــن مــــووي
شب بخير
به چه نامي رزرو کردين؟ - ما رزرو نکرديم -
همه ميزها پر هستن ولي ممکنه يه جايي واستون جور کنم
آقا؟ - همون توي بار خوبه -
فقط يه بوس بهم بده و از اينجا برو - ... ولي -
برنگرد
يه مشروب "وايت راشن"، لطفا
و يکي از اونا
امروز روز شانست نيست
منظورت چيه، لعنتي؟
همونطور که گفتم، روز شانست نيست
چه ماشيني ميرونه و کجا پارک شده؟
يه شاسي بلند که توي خيابونه
"واسيلي" - واسيلي" نيستم" -
کي هستي - هموني ام که آدمات رو کشت -
هموني ام که پسرت رو دست بسته توي يه جاي تاريک گذاشتم
اين چيزي که من ميخوام - فکر ميکني واسم مهمه که چي ميخواي -
فکر ميکني که چون واسيلي رو داري ميتوني ازم اخاذي کني؟
بکشش و برو به جهنم
من همين الان هم توي جهنم ام من پسرت رو نميکشم
نگهش ميدارم
مثل يه حيوون دست آموز يه حيوون دست آموز که اذيتش ميکنم
کارايي باهاش ميکنم که که بعدا خودم شرمنده بشم
ولي اينکار ها رو باهاش ميکنم
واسيلي" بعدا همه چي رو که در مورد" عملياتت ميدونه بهم ميگه
بعدش چيکار ميکني؟ به پليس ميگي؟
ميخواي بهت بخندم؟ - کي در مورد گفتن به پليس حرفي زد؟ -
اطلاعات رو به رقيبهات ميگم اونايي که هنوز کشته نشدن
هر چيزي که ازم گرفتي منم ازت ميگيرم
اولش اون زنت رو ميکشم
بعد بچه هات رو ميکشم
هيچي واست نميذارم
وقتي که کارم تموم شد فقط يه خاطره اي ازت ميمونه
لازم نيست که اينطوري بشه
چي ميخواي؟
ميخوام بدونم که چي توي گاوصندوقه - کدوم گاوصندوق؟ -
همون گاوصندوقي که دختره رمزش رو بهم داده
30ميليون دلار
دختره قرار بود که يه عدد ديگه اي بگيره توي گاوصندوق دومي چي هست؟
يه چيزي که ارزش 30 ميليون دلار رو داره
واسه کي ارزش داره؟ - نميدونم -
واسه اينه که خيلي باهوش نيستي
خب قرار اينه
بهم ميگي که گاوصندوق اول کجاست پول رو برميدارم و ميذارم پسرت بره
بهم دروغ بگي کارت تمومه رو حرفم حساب کن
احمق، ميدونم وقتي که يکي تنها کار ميکنه چي ميشه
و تو هم تنها کار ميکني
تو يه ارتش کوچيک لازم داري که فقط نزديک گاوصندوق بشي
و من همچين ارتشي رو دارم - قبلا داشتي -
من چند دقيقه پيش چند تاشون رو کشتم
آخرين فرصتته که حرف بزني وگرنه قطع کنم و ميرم رو کار پسرت
مرد آشغالي، ميخواي منو بکشي؟
تو ميتونستي ما رو اون موقع بکشي
ولي تو همينجوري نشستي
گذاشتي که هر کاري خواستيم باهات بکنيم کاري کرديم که احساس پوچي بکني
فکر کنم که پيدا کردن اون گاوصندوق بهت انگيزه داده، مگه نه مرد آشغالي؟
اگه جاي تو بودم وقتم رو با حرف زدن تلف نميکردم
بجاش دعا ميکردم
که وقتي که اين جريانات تموم شد اون دختر کوچولو هنوز زنده باشه
دعا کن
کي و کجا؟ - جاده ي زير پل، يه ساعت ديگه -
... شرمنده که وقتي که روسها بهمون حمله کردن
تفنگ رو سمتت نشونه گرفتم
... اين بخاطر - بخاطر تجارت بود، ميدونم -
خوبه، خوبه که متوجه ميشي
ما اين کارو انجام ميديم بعد پيش من و عمو "هان" جات امنه
قول ميدم که از اون پدري که تو و مادرت رو ترک کرد، پدر بهتري بشم
ديگه کسي توي دنيا نيست که بيشتر از من بهت اهميت بده
اينو ميدوني مگه نه؟
همه گروه اينجان
تقريبا همه
وودي" استعلاجي گرفته" - توي بيمارستانه، عوضي -
تو ناي اش رو شکستي - نميدونستم که ناي هم ميشکنه -
اميدوارم که بتونن درستش کنن - چطوره که ناي تو رو درستش کنم -
بعدا
"خيلي وقته که نديدمت، "لوک
نميتونم بگم دلم واست تنگ شده
بيا بريم دنبال کارمون - چيزي که خواستم آوردي؟ -
مال "اسکارنيس" ـه از جاي ديگه اي نميتونه باشه
خوبه
همه شب توي رستوران بودم
همش تيراندازي بود
کسي فندک نداره
ميدوني چيه، لعنت بهش
ببيبن کاپيتان، ازمون خواستي که اينجا بيايم ما هم اومديم
ولي من اينجا نميمونم که به حرفاي اين عوضي خائن گوش بدم
"خفه شو، "کول فکس
هنوز سيگار رو ترک نکرده
اين چه کوفتيه؟ - رمز گاوصندوقه که 30 ميليون دلار توشه -
چه گهي ميخوري آشغال عوضي؟
الان تنها جايي که رمز هست اينجاست
دفعه ي بعد که ماشه رو ميکشي اينو يادت باشه
چرا "هان جيا" پولاش رو توي شلوغ ترين جاي محله چيني ها بذاره؟
چون پليسهاي طمعکاري مثل شما از درامد محله چيني ها سهم دارن
کجا ميتونه بذاره که محافظ هاي زيادي داشته باشه که جلب توجه نکنه
از کجا معلوم که اين حرومزاده راست ميگه؟ اون يه بيخانمانه. از کجا اطلاعات گير آوردي؟
امشب يه تبادل صورت ميگيره
نيمه ي ديگه ي معامله توي گاوصندوق در کازينوئه
نميتونستم خودم تنهايي بهش برسم پس به شما خبر دادم
رفيقاي قديمي
30ميليون که بين 6 نفر تقسيم بشه هنوزم کلي پوله
تو خيلي ريسک کردي کاپيتان
مخصوصا تو. همه ميدونن که آينده ي روشني داري
کي قول آينده روشن رو داده؟
رييسش؟
"بيخيال "ولف
با چيزايي که الان ميدوني ميذاره آزاد بچرخي؟ اين يعني چي؟ -
يعني که دوره ي دوم شهرداريش داره تموم ميشه
همه شهر از دستمون خارج ميشه اون يه شهروند معمولي ميشه
30ميليون يه پول خوبي واسه بازنشستگيمونه
بجاش چي ميخواد؟ - اگه ميدونستم که با شما عوضي ها اينجا نبودم -
آينده ي روشن
تيتر بزرگ همينه
پليسها بزرگترين دستبرد شهر نيو يورک رو ميزنن
5ميليون دلار واسه هر نفر
اگه رشوه بديم کسي بويي نميبره
کي قبلا اون تو رفته؟
محض رضاي خدا، کي قبلا اون تو بوده؟ - من -
شما دو تا جلو حرکت ميکنين خواستين شليک کنين مواظب باشين، افراد عادي هم اينجا هستن
يادتون باشه من رمز رو بلدم
پولتون رو ميخواين هوام رو داشته باشين
کجا ميري؟
آروم باش
از اينور بريم
حواست باشه
برو
بکشش
شليک کن
ميخوام از اينجا برم
آه کاپيتان
حرومزاده از پشت بهش شليک کرد
از کدوم سمت ميريم؟ - از اينور -
برو
بهمون حمله شده ولي روس نبودن
انگار پليس بودن ولي قوي تر از پليسا بودن
اون اعداد رو هر چه سريعتر بگيرين و هر کي که اعداد رو ميدونه بکشين
رمز رو پيدا ميکنيم، فهميدي؟
هر چه زودتر کار رو تموم کنيم بهتره
خيلي خوب، حرومزاده کارت رو شروع کن
ما اينجوري کار ميکنيم
شما تفنگهاتون رو ميارين پايين منم گاوصندوق رو باز ميکنم
اگه ميخواين بهم شليک کنين زود باشين
سريع منو بکشين چون پليساي واقعي بزودي ميان
بندازين رو زمين
... حرومزاده، ميخواي چيکار کني - چپ و راست رو بايد جا به جا کنم -
بايد باز بشه
تو زنده ميموني
26به سمت چپ
کاپيتان "ولف" اون تو چه اتفاقي افتاده؟
فکر ميکني چي شده؟ اينجا رو اتفاقي چک کرديم، اوضاع خراب شد
چند تا پليس مُرده و تلفات داديم برين داخل اگه ميشه
کاپيتان "ولف" آمبولانس ميخواين؟
چند تا آمبولانس ميخوام بگو بيان. من خودم زخمم رو ميبندم
بد نبود، اگه هر کاري بگم بکني ممکنه تقريبا ازت خوشم بياد
تقريبا ، رانندگي کن
يه خراشه
نميميري
ولي نميگم که خيلي حال ميکني
الو؟
"من پول لازم دارم، "دني
چي؟
شنيدي چي گفتم
30ميليون ميخوام 5هزار دلاري و هزار دلاري
ميخوام که حرف بزنيم
نه، کاري که ميکني اينه که آروم باشي تا مثل دو تا مرد حرف بزنيم
"خفه شو "دني ميخوام حرف بزنم
با تو نميخوام حرف بزنم با دوست پسرت ميخوام حرف بزنم
آلکس" ـم"
"خيلي گذشته "آلکس
چطوري اين شماره رو گير آوردي؟
بيخيال، "آلکس"، دست کردم تو باسن شهردار، تو در اومدي
آدم کاري که بايد بکنه رو ميکنه، ها؟
من هميشه از "اني" تو دل برو تر بودم
هيچوقت نفهميدم که چطوري با اون گاو جور شدي؟
ظاهرش مهم نبود شوخ طبعي ش مهم بود
الان ديگه خيلي شوخ نيست، مگه نه؟
نه، ديگه نيست، منم نيستم
"پول پيش منه، "آلکس
مجبور شدم کلي آدم بکشم تا گيرش بيارم، پس گوش کن
تو ميخواي که رمز رو مبادله کني توي اون يکي گاوصندوق چي هست؟
يه سي دي
... اسامي، جاهايي که پولها ازشون اومده
وقتي که رييسمون ما دو تا رو فرستاد ... که به "دني" کمک کنيم که شهر رو تميز کنيم
اونا اين جايزه رو تعيين کردن ... در عوض "دني" مسائل رو ناديده ميگيره
در اون موقع که پول سازمانهاي تروريستي به حساب شخصيشون ميرفت
جالبه که آدما وقتي که ترسيدي و ميخواي ازت محافظت کنن، ميذارن در بري
جالبه که چند تا آدم عوضي هستن که بخوان از اين سوءاستفاده کنن
مثل کاري که تو کردي - من کنار کشيدم -
اون همه آدم که فروختي ... ،که بتونن هميجوري بکشنشون
کنار کشيدنت رو آسونتر کرد؟
فکر ميکني با اينکه توي قفس مبارزه کني ... و با تيرک کتکت بزنن
گناهانت بخشيده ميشه؟
"واسه من موعظه نکن" لوک من واسه خدماتم پول ميگيرم
درسته تو سي دي رو به چيني ها ميفروشي تا بتونن از "رولف هانچاس" اخاذي کنن
30ميليون رو برداري و با "دني" يه ويلا توي باهاماس بخري
توي "بالي" ميخريم ولي مهم نيست، مگه نه؟
خب، الان که جريان رو ميدوني الان چيکار ميکني؟
الان بايد با من کار کني
خيلي خوب، دور ميزنم - نه نميزني -
داري چي ميگي؟
تو پول رو داري چيني ها چيزي ندارن که مهم باشه
نه، اونا يه چيزي دارن که واسه من مهمه
رمز گاوصندوقت رو به دختره بده بعد اون اعداد رمز رو بهتون ميده
ما به خونه شما ميريم و شما هم به خونه ما ميريد
... اگه سي دي رو گير آورديم
رمز رو بهتون توضيح ميديم
و شما پول رو بدست ميارين
معامله قبوله
بگو بشنوم - خيلي عدد طولاني ايه -
بايد يادداشتش کني
خدا رو شکر که خودکار دارم
بهتره که چشمات رو ببندي
هر جور دوست داري
"يالا، "لوک
جاي قديميمون فقط تو و من
تو دوست "لوک" هستي؟
نه تا جايي که به تو مربوط ميشه
يه ساعت پيش درگيري مسلحانه خونيني در محله ي چيني ها صورت گرفته
اين داره از کنترل خارج ميشه - اينجور فکر ميکني، ممنون که بابت خبرت -
جناب شهردار
آلکس رزن" به خط شخصيتون زنگ زده" ميگه کار ضروري داره
... ببخشيد، جناب شهردار - 5دقيقه ديگه برميگردم، الان مزاحمم نشين -
چرا به موبايلم زنگ نزدي؟
فکر کنم که بهت گفتم که همه تماسهام رو به موبايلم وصل کن
من هميشه بهت گفتم که اينجا مشکل امنيتي داره
واسه اينکه کسي اونقدر ديوونه نيست که بياد اينجا و تفنگ روم بکشه
تو خيلي جرات داري - جالبه که هنوز زنده ام -
سي دي
... فکر ميکني اونقدر احمقم که بذارم
يه گروه چيني بيان توي خونه ام و ازم بگيرنش؟
توي يه گاوصندوق خيلي دورتر از اينجاست - فکر نميکنم که تو احمق باشي -
واسه همين باور نميکنم که فقط يه نسخه ازش داشته باشي
من بعدا "آلکس" رو ميبينم
اولش سي دي رو بهم ميدي
وگرنه يه گلوله ميزنم به يه جاييت ... که نميکشتت
ولي همه زندگيت آرزو مرگ ميکني
راضي شدي؟ - ميخوام مطمئن بشم فيلم سوپر توش نيست -
آلکس" تو رو ميکشه" ميدوني
آره، احتمالا
يا مسيح
لوک"، قيافه ات خيلي داغونه"
فقط مشروب خوردم
يه خواب خوب لازم دارم
ولي هيچوقت حالم بهتر از اين نبوده
آره، داشتم فکر ميکردم چند تا جنازه توي اينجا انداختيم؟
من حساب نميکردم
ولي همه شون عوضي بودن مگه نه؟
"ولش کن، "آلکس
دني" زنگ زد"
در مورد ملاقاتتون بهم گفت
بايد اعتراف کنم نميدونستم که اينکار رو ميکني
تو سي دي و پول رو داشتي
اين چه ارزشي واست داره؟
مثل جونم ارزش داره
... خب
از اين آخرين لحظات عمرت لذت ببر
چون بخاطر اون تو خيلي زود ميميري
"پول، "لوک
توي ماشينه
يا توي بانکه
شايدم توي ايستگاه قطار باشه شايدم به خيريه داده باشم
بخاطر خوش قلبيم
واسه اينکه بفهمي پول کجاست بايد بخاطرش مبارزه کني
تو حالت خوبه "مي"؟
قبلا مبارزه اش رو ديدم واسه تو معامله ي بدي ميشد
افتضاح ميشد
تو منو نجات دادي
دوباره
ما همديگه رو نجات ميديم
حالت چطوره؟
اون آشغال دومي رو از ماشين در ميارم
اون سالم پيش باباش برميگرده
50هزار دلار
واسه دردسرهايي که کشيدي فکر کنم اونقدر زنده بموني که ازش لذت ببري
ميذاري که بعد از بلايي که سرت آورد صحيح و سالم بره
بخاطر اون
اگه دوباره ببينمت ميکشمت
عموي عزيز، اين 29 هزار و 95 دلار
ما بقيه ي 50 هزار دلار رو با 10% سود بر ميگردونيم
... اگه شما هنوز عصباني هستيد
بايد اينو بهتون بگم ... من همه شماره حسابهاي چين تون رو
و روشي که پول رو به حساب چين ميفرستين رو ميدونم
اگه واسمون مشکلي درست نکنين ما هم کاري بهتون نداريم
اگه دنبالمون بياين زندگيتون زير و رو ميشه، قسم ميخورم
يه پرواز واسم جور کنين
از اين کشور خسته شدم
يه بچه بهم رو دست زد
ببين کجا داري راه ميري، پسر - به راهت ادامه بده، پسر -
ببخشيد، معذرت ميخوام، هيچي؟ شهر نيويورک لعنتيه
بانک شماره ي 5 چند تا ديگه مونده؟
همينه
کپي سي دي ها توي صندوق امانات سرتاسر شهر گذاشتيم
اگه بلايي سرمون اومد خيلي ها متاسف ميشن
امنيت ما رو تضمين ميکنه معامله ي خوبيه واسمون
الان چي؟
الان از شهر ميريم بيرون
... ميدونم که تو يه بچه اي
من مطمئن نيستم که بتونم پدر خوبي باشم ديگه ازم گذشته
من ديگه پدر نميخوام
دوستم ميشي؟
تا آخرين روز عمرم
من اطلاعات يه مدرسه واسه بچه هاي با استعداد توي "سياتل" گرفتم
سفر خوبي ميشه
اگه درخت و اين مضخرفات دوست داشته باشي
ما جامون امنه؟
"روز به روز زندگي ميکنيم، "مي
روز به روز زندگي ميکنيم
ترجمه و زيرنويس از: محمد .:.:. | WwW.9Movie.Co | - | WwW.9Movie.iR |.:.:. mr.irani@yahoo.com